1
Ne 11:6 Hosanna to the Lord
¡°Hosanna.
The Spirit of the Lord, contemplating the great faith of Nephi, and his desire
for knowledge, cries with a loud voice, ¡®Hosanna to
the Lord!¡¯ The Hebrew, ¡®hoshiah-na¡¯ is an acclamatory prayer for the
well-being of somebody, and it means, literally, ¡®save now!¡¯ In this connection
it is a prayer to the Lord by the Spirit for the preservation of the young
prophet in his faith. It is a remarkable illustration of the truth stated thus
by St. Paul: ¡®The Spirit itself maketh intercession for
us¡¦according to the will of God.¡¯ (Rom. 8:26, 27)
¡°We
note that this prayer (or, is it a song?) of the Spirit has the form of Hebrew
poetry:
Hosanna to the Lord, the Most High God;
For he is God over all the earth,
yea, even above all.
And blessed art thou, Nephi,
because thou believest in the
Son of the Most High God.
¡°The
chief characteristic of Hebrew poetry is, as is well known, ¡®parallelism,¡¯
which means the rhythm of thought, rather than sound, and the arrangement of
the words in such a manner that their full meaning comes out first in the
second or third line.¡± (Reynolds and Sjodahl, Commentary on the Book of
Mormon, vol. 1, p. 80)